|
Rote Kapelle |
last update: 03.02.2009 |
|
Südwand - Block-Nr. 102 |
| Material: roter Quarzit (Herkunft - aus den "Roten Bergen" von Djebel Akhmar, einer Gegend nahe bei Heliopolis) |
|
|
| Opet-Prozession, die Barke des Amun ruht in der Alabaster-Kapelle
"Mn-mnw-Imn" (errichtet von Amenhotep I.).
Man sieht die Königin - als Mann - beim Sedfest-Lauf bekleidet mit einem Schurz und einer Halskette. In der rechten Hand eine Geißel - nxAxA (Hannig, 1997) - und dem Szepter - mks (Hannig, loc. cit.). Sie trägt einen Zeremonialbart und die weiße Krone. Neben ihr läuft ein Apis-Stier. Hinter ihr hält ein Anch-Zeichen mit Armen einen Fächer. Direkt darunter sind drei Zeichen (Wegmarken?), die auf allen Laufszenen auftauchen. |
|
Die Szene auf diesem Block ist spiegelbildlich zur Darstellung des Blocks 128 auf der Nordwand, so dass beide in die gleiche Richtung weisen. Die Übersetzung des Inschriften hat freundlicherweis Michael Tilgner zur Verfügung gestellt. Der Text ist gegliedert:
2. Spalte von links Dd mdw ii n(=i) sp 2 m Htp sA.t(=i) mr.t(=i) Xnm(.t) Imn @A.t-Sps(w).t n.t X.t(=i) "Worte zu sprechen: Komm zu mir, komm zu mir, in Frieden, (meine) geliebte Tochter 'die Amun umarmt' Hatschepsut, die (meines) Leibes" 1. Spalte von links Dd mdw di.n(=i) n=T Dd wAs nb snb nb Aw.t-ib nb mi Ra D.t "Worte zu sprechen: Ich gebe dir (feminin) alle Dauer, alles Glück, alle Gesundheit, alle Freude wie Re in Ewigkeit" Mitte - die 6 Spalten über der Königin nTr nfr nb ir(.t)-ix.t | MAa.t-kA-Ra | di anx Dd wAs | snb | mi Ra | D.t "der gute Gott, Herr der Riten (Hannig, loc. cit.) | Maatkare | dem gegeben werde Leben, Dauer, Glück | (und) Gesundheit | wie Re | in Ewigkeit" vor der Königin wdi sx.t sp 4 "Feld übergeben (Hannig, loc. cit.), viermal" Zu dieser Zeremonie siehe: LÄ II, 148-150, Stichwort: "Feld, Geben des F." . vor der Königin, über dem Stier pHrr @p "Auslauf des Apis-Stieres" (Hannig, loc. cit.; Zum Apislauf siehe: LÄ V, 274-275, Stichwort: "Rituale" (6) ) hinter der Königin sA anx HA=f nb mi Ra "allen Schutz (und) alles Leben um ihn (!) herum wie Re" (Hannig, loc. cit.) rechte Spalte wnn=s xntj kA.w anx.w nb(.w) xa=ti Hr s.t @r D.t "Sie ist an der Spitze der Kas aller Lebenden, (nachdem) sie erschienen ist auf dem Horusthron in Ewigkeit!" |
Auf der linken Seite des Blocks ist eine Kapelle mit einem Schrein
zusehen, auf dem die Barke des Amun steht. Man beachte übrigens den Sockel; es handelt sich um
 mit der Lesung
mAa
- möglicherweise auch als Wort "Sockel" (Hannig, loc. cit.) zu lesen? Alle Inschriftteile sind von rechts nach links zu lesen, richten sich also zur Königin hin aus.
Rechts über der Barke steht: Links über der Barke:
Rechts unter der Barke: Links unter der Barke:
|
| Bemerkung(en): |